1
00:00:07,520 --> 00:00:09,040
Olá?

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,920
Desculpe. 
 Eu... eu não queria assustar você.

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,520
- David, não faça isso. 
 - Desculpe.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,800
Eu só queria te pegar 
 antes da reunião, para, uh...

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,720
Para quê?

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
Feliz aniversário.

7
00:00:35,680 --> 00:00:40,000
Ah, David, como você sabia 
 meu aniversário é semana que vem?

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
Eu não sei o que dizer. 
 Hum...

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
obrigado.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,760
- [RISOS DISTANTES] 
 - Hum, estamos atrasados.

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
- Vou abrir depois da reunião. 
 - OK.

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
OK. Vamos.

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,960
- Ta-da! 
 - Você é um talento.

14
00:01:04,120 --> 00:01:06,240
Seu idiota! 
 Eu poderia ter engasgado.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Vá em frente. 
 Dê o seu melhor.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
Vamos, pessoal,
iluminar-se.

17
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Desculpe.

18
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
O que aconteceu?

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,680
Você deveria ter desejado 
 mais dois minutos.

20
00:01:14,680 --> 00:01:17,480
Eric iria derrotar Frank.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,280
Sim, em seus sonhos.

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,880
Comece rápido. 
 Os nativos estão inquietos.

23
00:01:29,040 --> 00:01:33,400
Minha história tem a ver com 
 duas crianças que não se dão bem

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
porque eles são tão diferentes 
 um do outro...

25
00:01:36,560 --> 00:01:41,480
e um amor que é tão forte 
 pode sobreviver a qualquer coisa,

26
00:01:41,480 --> 00:01:45,400
até a morte... para sempre.

27
00:01:47,160 --> 00:01:51,000
Enviado para aprovação 
 da Sociedade da Meia-Noite,

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,560
Eu chamo essa história...

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
[DAVID] Foi o começo 
 das férias de verão,

30
00:02:22,040 --> 00:02:24,920
e todas as crianças da cidade 
 estava psicopata--

31
00:02:24,920 --> 00:02:28,880
todas as crianças, exceto 
 Amanda Cameron, claro.

32
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
Estamos aqui. 
 Todo mundo fora.

33
00:02:34,080 --> 00:02:37,760
[DAVID] A mãe e o pai dela 
 eram algum tipo de cientistas

34
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
que teve que viajar para o norte 
 para estudar esculturas de pedra únicas,

35
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
então Amanda foi despachada 
 para a casa de sua tia Dottie

36
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
para o verão.

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
Ops. Ah, atire.

38
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Querida, o que no mundo 
 sua mãe colocou aqui?

39
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
Livros.

40
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
Livros? 
 Parece que você tem

41
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
todo um conjunto de enciclopédias.

42
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
Bete!

43
00:03:01,040 --> 00:03:04,320
Bete, amor, 
 sua prima Amanda está aqui.

44
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
Você poderia nos dar uma mão? 
 Bete?

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,760
Ela deve estar ao telefone novamente.

46
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
Faremos isso nós mesmos.

47
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
[Davi] 
 Infelizmente para Amanda,

48
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
passando um verão inteiro 
 com a prima Bethy

49
00:03:24,480 --> 00:03:26,560
ia ser ainda menos divertido

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
do que olhar para um monte 
 de pedras antigas.

51
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
com a mãe e o pai dela 
 por dois meses.

52
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
Eu atendo isso.

53
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
[BATENDO]

54
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
- O que foi isso? 
 - O que foi o quê?

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
É como bater vindo 
 de lá.

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
Oh, esse lugar não, querido.

57
00:03:45,240 --> 00:03:47,280
Ninguém entra lá há anos.

58
00:03:47,280 --> 00:03:49,320
Eu deveria saber. 
 Eu sou o corretor de imóveis.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
Eu não consigo nem pegar as pessoas 
 para olhar o lugar.

60
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Eu gostaria que fosse apenas--

61
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
Uh!

62
00:04:00,040 --> 00:04:04,480
Às vezes penso que esta casa 
 simplesmente não quer ser vendido.

63
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
Vamos. Vamos pegar você 
 dentro e desempacotado.

64
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Você deveria ver 
 o que ela está vestindo.

65
00:04:25,200 --> 00:04:28,920
É melhor minha mãe não me esperar 
 para cuidar daquele idiota durante todo o verão.

66
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
- [BATA NA PORTA] 
 - Ah, ela está aqui. Eu tenho que ir.

67
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
Olha quem está aqui, querido. 
 Entre, Mandy.

68
00:04:37,880 --> 00:04:40,720
- Olá, Bete. 
 - Oi.

69
00:04:40,720 --> 00:04:43,320
Você estará compartilhando o quarto de Beth 
 então vocês dois

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
posso ficar acordado a noite toda 
 rindo e conversando.

71
00:04:45,960 --> 00:04:49,560
Este é o lugar onde Nanny usou 
 dormir quando Beth era pequena.

72
00:04:50,720 --> 00:04:53,760
Bem, vou deixar vocês dois 
 sozinho para se reencontrar.

73
00:04:53,760 --> 00:04:55,680
Divirta-se.

74
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
Suponho que ela lhe contou

75
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
nós vamos fazer 
 todos os tipos de coisas divertidas juntos.

76
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
- Sim. 
 - Errado.

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,760
Se você acha que eu vou 
 ficar com você durante todo o verão,

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
você é maluco.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
Eu não acho que ela significa para você 
 para ficar só comigo.

80
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
Poderíamos fazer coisas 
 com seus amigos.

81
00:05:17,560 --> 00:05:19,600
Você nem conhece meus amigos.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
Eles poderiam me conhecer.

83
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Por que? Não é apenas 
 qualquer um pode ficar conosco.

84
00:05:25,240 --> 00:05:27,440
Você tem que provar 
 você não é um zeeb.

85
00:05:27,440 --> 00:05:29,920
Como alguém prova 
 que eles não são um zeeb?

86
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
OK, olhe. 
 Você quer ficar conosco,

87
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
- você tem que seguir as regras. 
 - Que regras?

88
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
OK, primeiro...

89
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Eu nem quero 
 saiba que você está aqui.

90
00:05:44,200 --> 00:05:47,040
Isso significa colocar 
 minha coleção de animais de volta

91
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
todos os dias nos lugares certos.

92
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Na verdade, não sinto 
 como ter meu quarto

93
00:05:52,800 --> 00:05:57,280
parecer um desastre o dia todo, 
 então faça isso agora.

94
00:05:59,560 --> 00:06:02,920
E você não pode chorar 
 para a mamãe ou babá de todos os tempos,

95
00:06:02,920 --> 00:06:05,080
não importa o que aconteça.

96
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Multar.
vou colocar tudo de volta

97
00:06:06,600 --> 00:06:10,320
na ordem certa todos os dias, 
 e não vou delatar.

98
00:06:10,320 --> 00:06:11,720
Fácil.

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,560
Então há o mais 
 coisa importante.

100
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
O que é isso?

101
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
A iniciação.

102
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
- Iniciação? 
 - Oh sim.

103
00:06:21,840 --> 00:06:26,560
Qualquer um que ande conosco 
 tem que passar uma noite sozinho

104
00:06:26,560 --> 00:06:29,040
no lugar ao lado.

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,680
É assombrado.

106
00:06:41,120 --> 00:06:43,160
Queridos mamãe e papai,

107
00:06:43,160 --> 00:06:46,560
Espero que você esteja se divertindo.

108
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Eu também estou.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
[RANGIDO]

110
00:07:05,480 --> 00:07:08,800
Você deve... ser Amanda.

111
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Eu sou a babá.

112
00:07:14,720 --> 00:07:15,470
Não!

113
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
Se você tocá-la contaminada, 
 velho e enrugado,

114
00:07:19,040 --> 00:07:22,040
Eu nunca vou deixar você tocar 
 minhas coisas de novo!

115
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
- Nunca fale com ela! 
 - Quem é ela?

116
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
Minha babá, 
 e eu quero que ela vá embora.

117
00:07:43,480 --> 00:07:44,800
Por que?

118
00:07:44,800 --> 00:07:48,160
Porque estou muito velho para uma babá, 
 e ela é tão estranha.

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,960
Eu odeio como ela está sempre 
 me observando.

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,640
Ela parece meio triste para mim.

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,640
Ela é louca, muito louca.

122
00:07:54,640 --> 00:07:58,000
Eu sei com certeza que há 
 algo engraçado com ela

123
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
e o lugar assombrado ao lado.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Ouvi meus pais conversando uma vez.

125
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
Eu acho que ela deve ter sido 
 enlouquecido pelo fantasma.

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
O que me lembra--

127
00:08:07,960 --> 00:08:11,040
há uma festa na piscina 
 na casa de Sally no sábado.

128
00:08:11,040 --> 00:08:13,400
Suponho que você queira vir.

129
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
- Claro. 
 - Não fique muito animado.

130
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
Você não pode vir a menos que você 
 passar pela iniciação.

131
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
- A noite na casa mal-assombrada? 
 - Você entendeu.

132
00:08:21,360 --> 00:08:25,200
Amanhã à noite. 
 Sonhos agradáveis.

133
00:08:34,280 --> 00:08:37,000
Você está bem?

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Você deixou cair isso.

135
00:08:42,560 --> 00:08:44,440
Obrigado.

136
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Essa é a roupa da Beth?

137
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
Ah, tudo bem. 
 Não vou demorar muito.

138
00:08:51,880 --> 00:08:55,240
Não se preocupe. 
 Não vou contar a ninguém.

139
00:08:55,240 --> 00:08:58,840
Ela é tão estranha, 
 e estou muito velho para uma babá.

140
00:08:58,840 --> 00:09:03,080
Por que ela simplesmente não vai embora? 
 Eu não vou discutir.

141
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Eu te disse antes, 
 ela não tem para onde ir.

142
00:09:06,120 --> 00:09:09,120
Eu gostaria que ela fizesse, 
 mas ela não.

143
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
Aí está você, querido.

144
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
Dormindo?

145
00:09:18,400 --> 00:09:20,680
Agora. Bete, eu não quero 
 para ouvir mais grosserias.

146
00:09:23,040 --> 00:09:24,800
[A PORTA RANGE]

147
00:09:26,160 --> 00:09:28,680
Vou andar de patins.

148
00:09:28,680 --> 00:09:32,280
Não toque nas minhas coisas.

149
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
[PORTA BATE]

150
00:09:38,760 --> 00:09:42,240
[AMANDA] Por que todo mundo 
 acha que é mal-assombrado, afinal?

151
00:09:42,240 --> 00:09:44,920
[BETH] 
 Eles não acham que é assombrado.

152
00:09:44,920 --> 00:09:49,120
Eles sabem que é assombrado. 
 E é por isso.

153
00:09:49,120 --> 00:09:52,400
Há muito, muito tempo atrás,

154
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
havia uma garotinha 
 que morava lá.

155
00:09:54,880 --> 00:09:59,000
Todas as crianças zombaram dela 
 porque ela não conseguia falar.

156
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Por que ela não conseguia falar?

157
00:10:00,800 --> 00:10:03,840
Não sei. 
 Ela simplesmente não conseguia.

158
00:10:03,840 --> 00:10:05,560
Talvez ela fosse surda.

159
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
Não importa. 
 Apenas ouça!

160
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Desculpe.

161
00:10:10,120 --> 00:10:15,880
Enfim... um dia, 
 a mãe dela recebeu uma carta

162
00:10:15,880 --> 00:10:20,240
que o pai dela, 
 que estava fora na guerra,

163
00:10:20,240 --> 00:10:24,320
ficou doente, 
 então ela mandou a menininha

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
ficar com a avó

165
00:10:25,880 --> 00:10:28,800
enquanto ela foi embora 
 para cuidar dele.

166
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
- [HOOTS DE CORUJA] 
 - Só a menininha

167
00:10:31,680 --> 00:10:35,040
não chegou à casa da avó 
 porque no caminho,

168
00:10:35,040 --> 00:10:39,160
algumas crianças malvadas a cercaram 
 e brincou com ela.

169
00:10:39,160 --> 00:10:42,680
Ela correu de volta para casa 
 para fugir deles,

170
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
e eles a seguiram,

171
00:10:44,240 --> 00:10:48,720
seguiu-a direito a 
 sua própria casa.

172
00:10:50,800 --> 00:10:56,560
Eles a trancaram em seu quarto, 
 e ela não escapou com vida.

173
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
O que aconteceu?

174
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
Ninguém sabia que ela estava lá.

175
00:11:01,600 --> 00:11:04,480
a mãe dela não voltou 
 durante semanas,

176
00:11:04,480 --> 00:11:07,560
e a avó dela não 
 nem sabia que ela estava vindo.

177
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Quando eles a encontraram, 
 ela estava morta.

178
00:11:14,640 --> 00:11:18,240
E é aí que você tem que ir-- 
 o quarto dela.

179
00:11:18,240 --> 00:11:22,600
Nós saberemos que você está aí 
 pela luz disto.

180
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
As chaves da porta da frente.

181
00:11:27,720 --> 00:11:31,440
- Tia Dottie não vai sentir falta deles? 
 - Sem chance.

182
00:11:31,440 --> 00:11:34,800
Ninguém liga para ver o lugar.

183
00:11:34,800 --> 00:11:38,000
É muito assustador.

184
00:11:44,120 --> 00:11:46,760
Você poderia virar frango

185
00:11:46,760 --> 00:11:51,200
se você preferir gastar o 
 o verão inteiro sozinho... lendo.

186
00:11:51,200 --> 00:11:53,840
Não, eu vou entrar.

187
00:11:53,840 --> 00:11:56,720
De qualquer forma, não acredito em fantasmas.

188
00:11:56,720 --> 00:12:01,280
Nem nós, até 
 passamos a noite lá.

189
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
Ela realmente acha que todos nós fizemos isso.

190
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
[CORUJA PIANDO]

191
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
[BATENDO E 
 RISOS FRACO DE CRIANÇAS]

192
00:12:45,160 --> 00:12:47,240
Muito engraçado, pessoal.

193
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
Eu sei que é você 
 tentando me assustar.

194
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
[RISOS]

195
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
- [BATENDO] 
 - O que foi isso?

196
00:13:30,840 --> 00:13:33,280
[RISCANDO]

197
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Está ao contrário.

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,520
Me ajude?

199
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Ah!

200
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Ah! Ah!

201
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
Muito assustador.

202
00:14:44,560 --> 00:14:46,440
Para onde Beth foi?

203
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Beth foi para a casa de Sally 
 durante toda a noite.

204
00:14:48,560 --> 00:14:50,080
Tia Dottie estava trabalhando até tarde.

205
00:14:50,080 --> 00:14:52,240
Isso significa que Amanda estava 
 sozinho em casa com a babá.

206
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
Ela deveria ter ficado 
 com o fantasma.

207
00:14:54,160 --> 00:14:57,080
- Agora ela está sozinha com um lunático. 
 - Nanny não é lunática.

208
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Beth acabou de contar para Amanda 
 isso para assustá-la.

209
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
Mas você provavelmente não entendeu isso.

210
00:15:01,960 --> 00:15:05,440
Pessoal, vamos lá. 
 Então o que aconteceu, Dave?

211
00:15:05,440 --> 00:15:07,160
Quando a tia Dottie chegou em casa,

212
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
Amanda contou tudo a ela 
 isso tinha acontecido.

213
00:15:13,040 --> 00:15:17,240
- Para que servem isso?
- Estou muito decepcionado com vocês, meninas.

214
00:15:17,240 --> 00:15:20,920
Eu não sei quem fez 
 a escrita na parede--

215
00:15:20,920 --> 00:15:22,520
Eu não.

216
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
E eu não quero saber,

217
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
mas vocês duas meninas são 
 vou lá

218
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
e esfregue antes de eu voltar.

219
00:15:28,800 --> 00:15:30,360
Você vem conosco?

220
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
Eu não vou. eu tenho 
 duas casas abertas hoje

221
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
e encerramento às 18h.

222
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
Se vocês duas garotas fossem 
 lá ontem à noite,

223
00:15:37,120 --> 00:15:39,200
você pode ir até lá agora.

224
00:15:39,200 --> 00:15:42,680
- Mas há um fantasma. 
 - Ah, por favor.

225
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
Você pode fazer melhor do que isso.

226
00:15:44,760 --> 00:15:47,320
Agora, vamos lá. 
 Vamos, vamos.

227
00:15:49,800 --> 00:15:52,760
Isso é tudo culpa sua.
Você é uma covarde.

228
00:15:52,760 --> 00:15:55,960
Eu não sou, e não quero ser 
 mais no seu velho grupo coxo.

229
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
Bom. eu não ia 
 deixar você entrar de qualquer maneira.

230
00:16:01,040 --> 00:16:04,480
E você também é um informante. 
 Você é uma galinha e um delator!

231
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
Eu não suportaria ser você.

232
00:16:08,760 --> 00:16:11,080
Ah, me dê um tempo. 
 Não está nem escuro.

233
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
Você não pode ter medo agora.

234
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Uma coisa é certa - 
 Eu nunca estou convidando você

235
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
fazer qualquer coisa conosco novamente.

236
00:16:23,000 --> 00:16:23,720
Olá.

237
00:16:28,960 --> 00:16:32,320
Uau. 
 Não admira que mamãe estivesse tão brava.

238
00:16:32,320 --> 00:16:35,280
Você fez isso só para me pegar 
 em apuros, não foi?

239
00:16:35,280 --> 00:16:38,640
Eu não fiz isso.
Não foi assim ontem à noite.

240
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Sim, certo. Se você pensa

241
00:16:40,160 --> 00:16:43,280
que eu vou limpar 
 uma bagunça que você fez--

242
00:16:43,280 --> 00:16:45,160
E agora?

243
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
Beth, vamos, vamos.

244
00:16:55,680 --> 00:17:00,720
Uau. 
 Veja todas as bonecas e bichinhos de pelúcia.

245
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Que coleção incrível.

246
00:17:02,320 --> 00:17:05,280
É ainda maior que o meu.

247
00:17:10,800 --> 00:17:13,320
Bete, não!

248
00:17:16,240 --> 00:17:18,040
Ah!

249
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Ah! Ah, meu--

250
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
Abra a porta!

251
00:17:21,560 --> 00:17:23,440
Abrir! Ajuda!

252
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
Alguém me deixou sair!

253
00:17:25,160 --> 00:17:28,560
Não! Deixe-me em paz! 
 Abrir!

254
00:17:28,560 --> 00:17:32,000
Ajuda! 
 Deixe-me em paz!

255
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
Por favor! 
 [SOLUÇANDO]

256
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
Deixe-me em paz.

257
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
[SOLUÇANDO]

258
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
Quem é você?

259
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
É... é a babá.

260
00:17:59,360 --> 00:18:02,560
Sua... sua mãe?

261
00:18:02,560 --> 00:18:05,320
A babá é sua mãe?

262
00:18:16,000 --> 00:18:18,520
"Me ajude"? Ajuda você?

263
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
Eu... eu...

264
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
Posso te ajudar, sim.

265
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Por favor, abra a porta, 
 e eu posso te ajudar.

266
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Eu vou buscá-la. Eu vou.

267
00:18:28,280 --> 00:18:30,560
Por favor abra--

268
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
Obrigado. Eu vou buscá-la.

269
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
Não, não vá, Amanda! 
 Você tem que me ajudar.

270
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
Estou preso no espelho! 
 Amanda, você não consegue me ver?

271
00:18:41,880 --> 00:18:44,040
Como vou 
 sair daqui?

272
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
Babá?

273
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
Babá, onde você está?

274
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
Babá!

275
00:19:00,840 --> 00:19:02,920
[PORTA DO CARRO FECHADA]

276
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
Babá! 
 Oh não. O que--

277
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
Não, babá, não. 
 Não vá embora!

278
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Babá, espere!

279
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
Por favor, não vá.

280
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
Você tem que vir comigo.

281
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
Onde?
O que você está dizendo?

282
00:19:23,600 --> 00:19:25,280
Lá. Vamos!

283
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
Oh não. 
 Eu não vou lá.

284
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Muitas lembranças ruins.

285
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Vocês meninas podem ir e 
 faça suas piadas com outra pessoa.

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
Não, não é uma piada. 
 Por favor.

287
00:19:33,440 --> 00:19:37,360
Não, estou indo embora. 
 Não sou mais querido aqui.

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
Sim, você é. Olhar!

289
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
Onde você conseguiu isso?

290
00:19:54,800 --> 00:19:58,320
Não. Não, não, não posso.

291
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Você pode. Você tem que.

292
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
Não, é muito difícil. Não posso.

293
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Não posso.

294
00:20:03,560 --> 00:20:06,120
- Você pode. 
 - Não.

295
00:20:06,120 --> 00:20:07,440
Sim, está tudo bem.

296
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Huh!

297
00:20:14,240 --> 00:20:15,200
Meu bebê!

298
00:20:19,600 --> 00:20:21,520
Meu pobre bebê!

299
00:20:22,480 --> 00:20:25,600
Eu não sabia que você estava aqui.

300
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
Todo esse tempo...

301
00:20:28,800 --> 00:20:29,550
Ah!

302
00:20:31,040 --> 00:20:35,680
Oh, nada de ruim vai
acontecer com você novamente.

303
00:20:41,960 --> 00:20:45,600
Sim. Sim, irei com você.

304
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
Ah...

305
00:21:13,800 --> 00:21:15,720
Amanda!

306
00:21:24,920 --> 00:21:27,160
Amanda, me ajude!

307
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
Bete?

308
00:21:28,440 --> 00:21:30,680
Amanda, me ajude. 
 Estou preso no espelho.

309
00:21:30,680 --> 00:21:32,440
Amanda?

310
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Onde está Bete?

311
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
A mãe dela disse que vocês 
 estavam ambos aqui.

312
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Por favor, Amanda, me ajude!

313
00:21:38,600 --> 00:21:41,200
Você vai parar 
 mandando em mim?

314
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Sim.

315
00:21:42,920 --> 00:21:45,680
Você vai parar 
 mandando em seus amigos?

316
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Sim.

317
00:21:47,200 --> 00:21:50,320
Bem, tudo bem. 
 Eu vou deixar você sair.

318
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
Você sabe, Bete, 
 Eu acho que vamos ter

319
00:21:55,000 --> 00:21:57,480
para fazer algumas mudanças 
 neste grupo.

320
00:22:00,960 --> 00:22:02,880
O fim.

321
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
Então o que aconteceu 
 com Amanda e Beth?

322
00:22:07,720 --> 00:22:09,600
Amanda teve um ótimo verão.

323
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Ela até deixou Beth 
 fique com o grupo.

324
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Boa história, David.

325
00:22:13,440 --> 00:22:15,320
Excelente. 
 Muito legal.

326
00:22:15,320 --> 00:22:18,360
Eu declaro esta reunião 
 da Sociedade da Meia-Noite fechada.

327
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Semana que vem, pessoal.

328
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Vejo vocês mais tarde.

329
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Vamos, Zeeb.

330
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Eu vou te comprar um refrigerante 
 para te refrescar.

331
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
Ai, ai, ai!

332
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
- Kristen? 
 - Sim?

333
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
Você não vai--

334
00:22:45,440 --> 00:22:47,920
O presente! 
 Ah, me desculpe, Dave.

335
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
Sua história foi tão boa.

336
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
Isso está ok.

337
00:22:59,440 --> 00:23:02,040
Um medalhão como na sua história.

338
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Você gosta disso?

339
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
Eu amo isso. É lindo,

340
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
mas você não deveria ter entendido isso.

341
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
O que você acha?

342
00:23:12,720 --> 00:23:15,560
Perfeito. 
 Eu sabia que seria.

343
00:23:15,560 --> 00:23:18,360
vou pensar em você 
 toda vez que eu uso...

344
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
para sempre.

345
00:23:20,880 --> 00:23:22,800
Vamos conversar.

346
00:23:31,760 --> 00:23:35,080
Legendado por Grant Brown